ŞİİR
Rimbaud üstüne bir yazı isteğimi erteledim; önce şiirin varoluşu ve başka dile iletişimi üstüne bir karar vermek gerekiyor. Rimbaud’nun “Sarhoş Gemi” si eski yıllarda Sabahattin Eyüboğlu’nun unutulmaz bir çevirisi olarak belleğimizde kalmıştı ama gerçekten Rimbaud adına ne biliyorduk. Nedense sanatçıların esrik yaşamları, nevrozları, delilikleri vs. bir lokomotif’dir, yapıtlarından daha çok yaşantıları bilinir. Van Gogh’un nevrozuna görsel olarak varsak bile mektupları olmasaydı onun varoluşunu gerektiği gibi çözemezdik! Rimbaud’ya gelince, daha kompleks bir kişilik çıkıyor ortaya; deşifre etmek için Verlain’ni de işin içine katmak gerekiyor. Kısa yaşantısını üçe katlıyarak, olağan üstü bir kişilik çizen bu dehanın anatomisine yazarak değil de ancak düşleyerek varılabilir. Soruyorum hangi çevirilerle yargılayabiliriz Rimbaud’yu Türkiye’de? Rimbaud’nun bu gizemsi yanını uzun uzun konuştuğumuz sevgili Melih Cevdet Anday 70 yıllarının sonunda Paris’e Eğitim Müşaviri olarak gönderil...

İlk bakışta de Kooning' in işlerinden bir tanesinden alınıp büyütülmüş bir ayrıntı gibi duruyor. Aramalar sonucundaysa:
YanıtlaSilHindistan' da, Dr.Bernardo Cesare tarafından çekilmiş granülit taşının mikrofotoğrafı (http://fotogaleri.ntvmsnbc.com/mikrofotografin-en-iyileri.html?position=8).
Granülit: kuvars, feldspat, granit, Moskof camıgibi maddelerden birleşmişbillûr kayağan taşkütlesi (tdk sözlük).
Çekimi yapmış kişinin bir doktor olması şaşırtıcı görünebilir fakat mikrofotoğraf şu sıra tıp, arkeoloji ve kriminoloji alanlarında kullanılıyormuş.
Mikrofotoğraf: Konunun sensör üzerine düşen büyüklüğünün kat kat büyütülmesi ile görüntülenmesi işlemi. Şimdiki teknolojide sadece fotoğraf makinesiyle yapılması mümkün olmayıp, mikroskoba fotoğraf makinesi adaptörü takılarak elde edilebiliyor (http://www.selcukdogan.com/mikro-fotografcilik/).
Makrofotoğrafçılık olarak da geçiyor
http://tr.wikipedia.org/wiki/Makro_foto%C4%9Fraf%C3%A7%C4%B1l%C4%B1k
Düzeltme
YanıtlaSilDr.Bernardo Cesare, Yerbilimleri Bölümü, Padova, İtalya.
taşkütlesinin yeri Hindistan.
Sevgili üstad;
YanıtlaSilBu sakin bizim "memoires de marbres" kardesimizin kuzeni bir calışma olmasın!
?!!!!